2016年2月24日 (水)

殺ちゅう剤。

ある日、お昼のニュースを見ていたら

「殺ちゅう剤」

というテロップが目に入りました。

殺人事件のニュースです。毒殺のようです。アナウンサーが
「ネズミ駆除の……」と言っています。

それ「殺鼠剤(さっそざい)」だよね?

「殺そ剤」という表記はよく目にします。「鼠」という字が常用漢字
表外字であるため、交ぜ書きされてしまうようです。
しかし「さっちゅうざい」ならふつうは「殺虫剤」と書きます。
さすがに「虫」は常用漢字です。てか小学校で習います。

「兄弟」でも男女混合の構成のばあい、「兄弟」表記では違和感があるためか
「きょうだい」と表記されることはよくあります。
もしかしたら害虫やネズミなどいろいろ殺せる多目的の薬剤なので「殺虫剤」
ではなく「殺ちゅう剤」と表記したのか、と一瞬考えましたが。
どうもアナウンサーは「さっそざい」って言ってるよーです。

テロップ担当者のマジボケかい。しかもニュース番組で。

同じ部署内にたくさん人間がいるだろうに、誰も気づかなかったのでしょうか。
交ぜ書きやめましょうよ、本気で漢字読めないひとが増えてくだけですよぅ……。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年7月 2日 (木)

「GANGSTA.」第1話 「NAUGHTY BOYS」を見た。

原作は読んでません。

マフィアが跋扈する治安の悪い異国の街が舞台、という世界観で、
「BLACK LAGOON」とか「ミチコとハッチン」を連想し。
勝手に南米あたりが舞台かと思ってたんですが。

手話が日本語。

手話というのは国によって、言語によって異なります。
そりゃそうです語順も違うし。
まったく手話に詳しくないので(マテ)少し調べてみたのですが、
やっぱり劇中で使われていたのは日本手話だったようです。
なんでやねん。
ポルトガル語とかスペイン語とかイタリア語とか英語とか米語じゃないとおかしくね?

よくよく調べてみたらべつに舞台の街「エルガストルム」がどこの国、とは
明確な設定がないようです。
でも少なくとも日本語圏じゃないよな(苦笑)。
まぁ言葉の問題言い始めたらそもそもアニメの登場人物みんな
日本語しゃべってるのもおかしいっちゃおかしいんだけど。
手話だとはっきりと視覚に訴えるから違和感が。

架空の世界設定って、ほんと難しいよね……。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月11日 (月)

その破壊力ったら。

クロスワードパズルをやってたら。
5文字枠のヒントの文に

 
 「左腕が武器です」
 
とあったので、迷わず
 
 「サイコガン」
 
と書き入れたのですが。
解き進めていくうちに、どうも違うなという感じがしてきて。
最終的に、正解は
 
 「サウスポー」
 
でした。……そりゃ、そうだよな、うん。

念のため、画像検索して確認しました。
やっぱり左腕でした。<そこじゃない。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月26日 (木)

にんげんじゃないもの。

久しぶりに本屋をうろうろしていたら、けったいなものが目に入りました。

いやお前ネコだろう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月28日 (木)

「冠婚・葬祭」?

ベルコのCMで「冠婚・葬祭」と表示されるのに違和感をおぼえました。

» 続きを読む

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月 8日 (金)

「プリズマ☆イリヤ2wei!」第5話「それは、つまり」を見た。

クロのセリフで。

「魔術の世界は、狂気とモウシツ渦巻くチヌレの世界」

ってのがあったんですが。
もしかして「妄執」(モウシュウ)じゃね?
もしかして「血塗れ」(チマミレ)じゃね?
当人の国語力もともかく(けっこう実力派の人気声優さんなんだがなぁ)。
いつもおもうんですが、周りの声優さんは気付かないのか?
音響監督さんは漢字知らないのか?
今回は続けざまにダブルだったのでもうなにがなにやら。
美少女萌えアニメだけどシリアス展開だったのでもう台無しっつーか
雰囲気に流されてべつにどうでもいいやっつーか。
例によってDVDとかブルーレイとかで発売されるのでしょうが、はたして
訂正されるのかそのままなのか。
買う予定がないので確認できませんが。
どうでもいーですが、このブログ管理ページ久しぶりに開いたらあまりに
変わっててめまいしました……。操作方法がよくわからん。
そんだけ長いこと放置してたってことですねごめんなさいごめんなさい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年11月15日 (金)

ホテルやデパートでメニュー偽装。

ホテルだのデパ地下だのレストランだので偽装表示されてても、
そんなとこに出入りしたり飲み食いしたりしねーからカンケーねーよ、
などとほぼ他人事気分でニュースを見ていましたが。

甘エビ、フランス産…椿山荘でも食材虚偽表示
(読売新聞 11月13日(水)12時38分配信)

……ちんざんそう?あらやだたしか数年前に友達と泊まりに行ったわよっ。
贅沢なホテルでリゾート気分よっ!とか言いながら豪華なお部屋に
泊まったのよっ。
あのときはどうだったのかしらっ。などといっしゅんおもいましたが。
よくよく思い返してみると。

……たしかホテルのレストランは高すぎてとても入る気にならず、
もう日が暮れて寒い中、遠くのコンビニまで歩いていってカップ麺を買い、
こっそり持ち込んで豪華なホテルの室内で食べたのでした。

もしかして貧乏人のオレたち、勝ち組?(泣)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年10月 7日 (月)

「聖闘士星矢Ω(オメガ)」「貴鬼の闘い!世代を越えた仲間!」。

以下の文章は、昭和の前アニメシリーズを「ギャクアニメ」として観ていた
人間の視点に基づく、個人の感想です。
「聖闘士星矢」および「聖闘士星矢Ω」の真面目なファンのかたは
お読みにならないでください。たのむぞ。

» 続きを読む

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月21日 (土)

「<物語>シリーズ セカンドシーズン」総集篇II。

MY MOTHER」 と 「MY FATHER」 の

つづりがなおってたっ!

……参照。
TVアニメ「化物語」第伍話「まよいマイマイ」其の參。
(2009年8月 2日 (日)のうちの記事。)

いま過去記事で日付を確認し、四年間もしつこく覚えていて
今回無意識にそのシーンを確認してしまった自分に驚愕。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月16日 (月)

「ファンタジスタドール」第10話「ぽかーんとポーカー 委員会の挑戦?」。

ポーカーの役だけでなく、ブラフのテクニックまで解説するなど
一見くわしい内容だったんですが。

ダイヤの4がなぜか2枚も3枚もあるとか。

スペードマークがぜんぶ同じ方向向いてるとか。
(普通スペードの2なら、スペードはそれぞれ上下を指しているハズ)

なんちゅーか、もう、実物のトランプ見て絵を描けよ。
てか描く時に気付くべ、常識として。ましてや絵が仕事なら。
ふだん色や形に鈍いワタシが見ててすぐに気付いたくらいなんだから。
絵を描いた人はもしかして実際のトランプ見たことないのか?
ワンセットの中に同じマークで同じ数字のカードが複数あったりしないでしょう?
それとも一度にトランプ3箱使う特別ルールなのかこれは?

などとアタマ抱えながら見てたんですが。
誰かが「あれはイカサマ用で同じカードが複数枚あるんだ」
と言ってたので妙に納得したのでした。
……いや中学生にイカサマまで教えちゃダメだ、お母さん(苦笑)。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«「進撃の巨人」#22「敗者達~第57回壁外調査6~」。